Přišlo mi, že než jsme ho zmínily, ani jsi o něm neslyšela.
Imam oseæaj da za to nisi èula dok mi nismo pomenuli.
Přišlo mi to jako dobrý nápad.
Мислио сам да је то добра идеја.
Přišlo mi, že jsem sjela z hlavní.
Oh, ja sam mislila da sam na glavnom putu.
Přišlo mi, že by tě to mohlo pobavit.
Shvatio sam da bih vas nasmejati.
Přišlo mi potvrzení o vlastnictví toho auta.
Dobio sam prometnu za auto. Sjajan dar.
Přišlo mi to snadný až moc.
Znao sam da smo ga prelako osvojili.
Když jsem to všechno viděl, přišlo mi na mysl, kvůli čemu naše vláda a média chtějí, aby jsme nenáviděli Francouze?
Након што сам видео све ово, почео сам да се питам... Да ли постоји разлог да наша држава и наши медији желе да ми мрзимо Француску?
Když jsi přišla domů, přišlo mi to jako znamení.
Када си се вратила кући, мислио сам да је то неки знак.
Nejsem nevděčná, ale přišlo mi, že to bylo všechno, co měl.
Не бих да испаднем незахвална, али чини ми се да су му то последње паре.
Přišlo mi to jako správná věc.
Mislio sam da je to ispravno.
Jo, přišlo mi, jako bych byl ve vzduchu dva týdny.
Da, oseæao sam da sam u vazduhu dve nedelje.
Přišlo mi to parádní, tak jsem chtěl vlastním stylem navázat na jejich tradici, ale dělat to pro ně.
Mislio sam da je to super, tako da sam želeo da nastavim tradiciju, na moj naèin, ali za njih, znaš?
A potom jsem pracovala pár let jako systémová analytička, ale přišlo mi to jednotvárné.
I nakon toga sam radila kao sistem analitièar nekoliko godina, ali je to bilo jako dosadno.
Přišlo mi, že to nic není, jenže tuhle jsem se vzbudil... a měl jsem počůranou postel.
Nisam mislio da je to bilo u pocetku, ali onda neki dan sam se probudio i krevet je bio mokar.
Přišlo mi nepochopitelné, že miliony lidí byly bez práce, bez domova, trpěly hladem, zatímco všechny továrny byly stále na svém místě.
Bilo mi je teško razumjeti zašto su milioni ljudi ostali bez posla, kao beskućnici, izgladnjeli, dok su sve fabrike i dalje bile na svom mjestu.
Přišlo mi to jako dobrej nápad, dělám ve službách.
Ne, izgledala mi je kao dobra ideja. Sada sam u uslužnoj industriji.
Přišlo mi, že nikdo by nebyl pro Seveřany cennější než ty, a díky tobě by si mohli uvědomit následky, které by je čekaly, kdyby ti ublížili.
Izuzev mene, Severnjaci æe najviše vrednovati tebe, a sada su svesni i posledica ako ti na bilo koji naèin naude.
Koukal jsem na to velké bílé světlo a přišlo mi to jako víc než jen osm sekund.
Gledao sam u veliko bijelo svijetlo i èinilo mi se puno duže od 8 sekundi.
Přišlo mi nevkusné, nosit boty po mrtvé ženě.
Izgledalo mi je uvrnuto da nosim obuæu mrtve osobe.
Přišlo mi to před pár hodinami.
Dobio sam je prije par sati.
Při turnaji mnou hýbalo mnoho emocí a přišlo mi, že ona je jediná, s kým se o ně chci podělit.
Oseæao sam da je ona bila jedina sa kojom sam mogao da to podelim.
Přišlo mi to celkem divné, že nebydlí se Samem a Danou.
Malo mi je èudno što nije odsjela kod Sama i Dane.
Přišlo mi to jako čestná věc.
To je bilo èasno. Ali kako?
Přišlo mi to potom, co zemřela.
Stiglo je odmah posle njene smrti.
Přišlo mi nejlepší předat mu ty peníze přes tebe.
Mislio sam da je najbolje da novac ide preko tebe.
Přišlo mi, že vidím něco ve vodě.
Uèinilo mi se da vidim nešto u vodi.
Přišlo mi, že máš vyšší ambice, jenže to není pravda, že ne?
Mislio sam da ciljaš na nešto više. Ali nije tako, zar ne?
Když v Chicagu poslouchal rozkazy, přišlo mi, že mu můžeme věřit.
Када је пратио наредбе уЧикагу, Мислиосам можемо му веровати.
Přišlo mi, že mi nevadí, když nevím, co se mu stalo, ale teď si tím nejsem tak jistá.
Jedan deo mene je verovao da æu biti dobro i ako ne saznam šta mu se desilo. Ali sada ne znam da li æu ikada biti.
Přišlo mi, jako by sis s někým povídala.
Učinilo mi se da razgovaraš s nekim.
Když mi ten pán ukázal tu fotku, přišlo mi, že jo, ale když ji vidím podruhé...
Šta je istina? Kad mi je taj èovek pokazao ovu sliku, mislio sam da ga znam, ali sad, kad ponovo vidim sliku...
Přišlo mi, že je to znamení, že se mám vrátit.
To mi je bio znak da je vreme da se vratim.
A přišlo mi to nebezpečné, takže jsem odmítla.
I izgledalo mi je opasno. Zato sam odbila.
Přišlo mi to jako otázka života a smrti.
Delovalo je kao pitanje života i smrti, znaš?
Teda, požádala mě, ať tam zavolám, ale přišlo mi, že by to místo nebylo úplně tvůj styl.
Mislim, pitala me je da pozovem drugo mesto, ali ja nisam mislila da je to u tvom stilu.
Přišlo mi férové vám připomenout, že naše osudy jsou teď propojené.
Pošteno je da te podsetim da su naše sudbine sad povezane.
Přišlo mi, že jsem neuvěřitelně propojená s lidmi kolem sebe.
Осећала сам се невиђено повезана са заједницом око мене.
A jak tu ženu uklidňovalo společenství s robotem, nepřišlo mi to úžasné; Přišlo mi to jako jeden z nejvíce pokroucených a komplikovaných momentů mých 15 let práce.
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
Přišlo mi to trochu holčičí, jako šaty, a mělo to tuto volnou kalhotovou část, kterou bylo třeba svázat opravdu pevně, pokud jste se chtěli vyhnout trapasu, kdyby vám spadly.
Izgledalo je pomalo devojački na meni, kao haljina, i imala je te vrećaste pantalone koje ste morali da vežete veoma jako kako biste izbegli sram ukoliko bi vam spale.
A přišlo mi vzrušující, že by Bill obětoval svůj mozek a srdce řešení těchto obrovských globálních problémů, těchto nerovností a to mi přišlo vzrušující.
Što se mene tiče, to što će Bil iskoristiti svoju pamet i plemenitost za rešavanje ovih globalnih problema i nepravdi, bilo uzbudljivo.
Přišlo mi to jako velká škoda.
I kada sam razmislila o tome, činilo mi se kao prava sramota.
Přišlo mi velmi smutné, že díky mým čtecím návykům je nikdy nepoznám.
i delovalo je kao veoma tužna pomisao da moje čitalačke navike podrazumevaju da verovatno nikada neću naići na njih.
Přišlo mi to jako vážný problém.
Pomislio sam, ovo je očigledno veoma ozbiljan problem.
Po 17 letech fotografování velkých industriálních krajin, přišlo mi, že ropa stojí za tím záběrem za tou rychlostí,
Posle 17 godina fotografisanja velikih industrijskih predela, palo mi je na pamet da je nafta to što prikazuje razmere i brzinu,
Když jsem dobrého čekal, přišlo mi zlé; nadál jsem se světla, ale přišla mrákota.
Kad se dobru nadah, dodje mi zlo; i kad se nadah svetlosti, dodje mrak.
0.88042402267456s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Imam oseæaj da za to nisi èula dok mi nismo pomenuli. 